La comunidad latinoamericana en Canadá: un público que crece y cómo hablarle
Para muchos negocios en Canadá, la comunidad latinoamericana no es un nicho. Es un público grande, diverso y en crecimiento, con sus propias formas de hablar, sus tradiciones y su manera de tomar decisiones. Entenderla es el primer paso para hablarle con respeto y relevancia.
Lo que dicen los números
Según Statistics Canada, las poblaciones latinoamericanas en Canadá llegaron a 726 820 personas en 2021, frente a 251 585 en 2001. Pasaron del 0,9 % al 2,0 % de la población del país en dos décadas.
Es una comunidad muy diversa. En 2021, el 27,8 % había nacido en Canadá, el 13,2 % en México y el 12,9 % en Colombia, y muchas personas más vienen de otros países de América Latina y el Caribe.
El idioma también cuenta. En el censo de 2021, el español fue la lengua no oficial que habla más gente en Canadá: unas 1 171 000 personas podían hablarlo.
Y hay una fecha para recordar: en Canadá, octubre es el Mes de la Herencia Latinoamericana.
Una comunidad, muchas culturas
«Latino» es una palabra práctica, pero agrupa a personas de más de veinte países. Un dominicano, una mexicana y un colombiano comparten idioma, pero no las mismas expresiones, fiestas, comidas ni referencias. Tratarlos a todos como un solo grupo es la forma más rápida de sonar lejano.
Lo que genera confianza
- Hable el idioma, y bien. Una traducción cuidada al español muestra respeto. Una traducción automática con errores muestra lo contrario.
- Cuide el tono. La formalidad, la calidez y el humor cambian de un país a otro y entre generaciones.
- Muestre personas reales. Rostros e historias auténticas conectan más que las imágenes genéricas.
- Sea parte de la comunidad. Apoyar eventos e iniciativas locales dice más que cualquier eslogan.
- Respete las fechas que importan. Las fiestas patrias y familiares son momentos de orgullo, no solo oportunidades de venta.
Bilingüe suele ser la respuesta
Muchas personas de la comunidad viven su vida profesional en inglés o en francés y su vida familiar en español. Una marca que se mueve entre idiomas con naturalidad, sin imponer uno u otro, se siente más cercana.
En Cool Digital Marketing trabajamos en inglés y en español con negocios que atienden a esta comunidad en Canadá, Estados Unidos y República Dominicana. Si quiere hablar de cómo conecta su marca con ella, conversemos.
Fuentes
Boletín mensual
Una vez al mes: novedades, consejos y artículos nuevos. Puede darse de baja cuando quiera.
